University of Wisconsin–Madison

亲爱的家长和学生家人:

感谢您通过对您学生的支持与我们齐心协力共同应对新冠病毒COVID-19。我们意识到这是个艰难的决定,您的学生可能会有各种各样的反应和感受。希望您能知道,我们将整个社区人民的健康与安全放在首位,同时将向学生和您提供支持。请阅读一下我校支持学生的通告,该通告是副校长Lori Reesor今天发给学生的。

如您所知,Blank校长在周三致家长的信中提供了我校运作方面的关键信息。今天下午我们还发送了一条我校一名员工被确诊感染病毒的消息。我校官员正在与麦迪逊和戴恩郡公共卫生部(Public Health Madison & Dane County)以及其他公共卫生官员充分合作,确保我们学生和员工的健康与安全。

感谢您能和您的学生就以下最新情况进行商讨。

授课

我校所有本科生和研究生都必须准备好在3月23日复课。届时,威大将开始采用别的授课方式。教师们将向学生提供更多相关信息。

在自己的永久住所没有上网条件的学生可以留在学校,以确保他们能够参加课程。住在宿舍的本科生应向我校住宿部(University Housing提交申请有关COVID-19的便利服务进行安排。

请访问COVID-19 专题网站了解授课、科研、活动、旅行、工作和其它方面的更多详细信息;请经常访问该网站查看最新信息。

出国访学(Study abroad)

为了遵循Blank校长的指示,也为了降低学生被在全球蔓延的COVID-19感染的风险,威大-麦迪逊分校已经暂停了所有春季学期的出国访学项目并召回了所有海外学生。我们的首要任务仍然是保障学生的安康。

国际学生

换成网上授课的方式将不会影响学生的签证状态。我校国际学生办公室(International Student Services)将继续与您的学生交流,并经常在他们的网站上发布最新消息。

旅行

我们强烈建议您的学生推迟或取消任何不必要的前往冠状病毒疫区的旅行。这包括前往2级和3级警告有流行疾病的国家的国际旅行,以及前往出现社区传播的那些州的国内旅行。如果他们去了其中一个地方,他们要在返回麦迪逊后进行自我隔离14天。

住宿

如果您的学生在远程授课期间需要留在宿舍,他们必须向住宿部提交一份便利服务申请。如果他们住在校外,请记住他们的租约是一份有法律约束力的合同。他们可能仍留在麦迪逊,但对于任何校外住房问题,请直接与他们的租赁办公室、房东或物业经理联系。

经济事项

在我们完全确定COVID-19对我们的影响之前,我们还不能在住宿和餐饮费用返还方面做出最终的决定。急需经济援助或是在经济方面有疑问的学生可以通过finaid@finaid.wisc.edu或(608)262-3060联系经济援助办公室(Financial Aid)。

如果您的学生有经济困难或难以满足基本的需求,请访问COVID-19常见问题解答网页(“经济事项”)版块,这里列有我校的多种资源,其中的信息将会被持续更新。

安康

我们知道现在是个艰难而不确定的时期。学生的健康、安全和平安对我们非常重要。如果您的学生感到焦虑、需要帮助或是只是有个疑问,请鼓励他们与校医务所(University Health Services学生处(Dean of Students Office国际学生办公室(International Student Services联系。

其它信息

请访问我们的covid19.wisc.edu网站了解最新消息。如有其它疑问,请发邮件给chancellor@wisc.edu。如果出现新的重要情况,我们将继续为您传达。

让我们继续齐心协力 !

Stephanie Benson-Gonzales

家长及家庭项目(Parent and Family Program